A new Netflix true crime documentary on how an American wedding photographer ended up on death row has stunned viewers.