Young Instagram users are more easily recommended sexually explicit and harmful videos than the platform lets on, according to a new report.